Mexican Caravan for Peace: Soccer Game!

We invite you to a soccer gathering in solidarity with the Mexican Caravan for Peace (Caravana al Sur) on Sunday, September 11, from 12 to 2, in McSpadden Park (Victoria & 5th, four blocks from Commercial/Broadway Skytrain Station). All ages, genders, and levels are welcome! For those who do not want to play, but want to show their solidarity, the park has lots of shady grass ideal for a picnic and a play area for kids.

We are a group of Mexicans concerned:
by the Monterrey attacks that caused the deaths of over 50 civilians,
by the recent cancelation of a first-division soccer game due to a shoot-out,
by the over 10,000 disappeared Mexicans,
by the thousands of migrants who have been kidnapped or killed, and
by the over 50,000 people who have been killed since the government of Felipe Calderón started the present strategy to combat drug cartels.

We therefore would like to propose friendly soccer game (in particular, the informal and family oriented pick-up game we call “cascarita”) as an ideal venue that could helps us to recover public spaces for peaceful gathering and solidarity.

We will be asking a voluntary contribution of $2 to send to Mexico. Your support will help to the expenses for the Caravan (a copy of the receipt will be sent to those that leave their emails). Mainly those who have lost family and friends in this war compose the Caravan. They have started a long march from Mexico City to the border with Guatemala in order to gather with other victims of violence, discuss further actions, and demand a more comprehensive strategy that decreases the social costs of the war.

Non players: please bring whatever you want for your picnic.
Players: if you have, please bring two shirts (a white and a dark one, in order to differentiate teams), cleats or tennis shoes, ball, water, and snacks.

If you have any questions contact Anaxi (778 322 4624, agv23@yahoo.com) o Ruth (rpumas@hotmail.com).
If you know of any other actions in solidarity with the Caravan, please contact us to join you.

More info on the Caravan and direct donations to the Movement for Peace: http://movimientoporlapaz.mx/, www.redglobalpazmexico.org, www.globalexchange.org/blogs/peopletopeople/2011/08/23/caravan-to-the-south-mexicos-peace-movements-next-steps/

On the failure of the “war on drugs” see the June 2011 report of The Global Commission on Drug Policy: http://www.globalcommissionondrugs.org/Report (in English & Spanish)
—————————————————————————————————————————————-

En español:

Los invitamos a una cascarita familiar en solidaridad con la Caravana al Sur por la paz en México el domingo 11 de septiembre, de 12 a 2pm, en McSpadden Park (Victoria & 5th, a cuatro cuadras de Commercial/Broadway Skytrain Station). Todas las edades, géneros y niveles son bienvenid@s. Para los que no quieran jugar, pero quieran solidarizarse, el parque cuenta con juegos infantiles y área verde para hacer un picnic.

Somos un grupo de mexican@s sin filiación partidista quienes, consternados:
por los brutales atentados en Monterrey,
por la reciente suspensión de un partido de primera división en Torreón tras una balacera,
por los más de 10,000 desaparecidos,
por los miles de migrantes secuestrados y
por las más de 50,000 personas que han sido asesinadas desde que el gobierno de Felipe Calderón inició su actual estrategia de combate al narcotráfico hace cuatro años,
proponemos al futbol (a la tradicional cascarita familiar dominguera) como actividad que nos ayude a recuperar los espacios públicos de convivencia y solidaridad.

Se solicitará una contribución voluntaria de dos dólares para ayudar a sufragar los gastos de la Caravana al Sur, que entre el 9 y 19 de septiembre estará recorriendo el sur de México con el fin de visibilizar y solidarizarse con las víctimas de la violencia y exigir una estrategia integral que disminuya los costos sociales y cuyo eje sea la seguridad ciudadana. El recibo de donación con la cantidad total recolectada será enviado a quienes dejen su correo electrónico.

No jugadores: traigan lo que quieran para su picnic.
Jugadores: si tienen, traigan dos camisetas (una blanca y una obscura, para diferenciar equipos), tacos o tenis, balón, agua y refrigerios.

Más información sobre la Caravana al Sur y donaciones directas al Movimiento por la Paz via paypal en: http://movimientoporlapaz.mx/. Para el apoyo desde el extranjero: www.redglobalpazmexico.org/

Sobre el fracaso de las políticas de “guerra contra las drogas”, ver el reciente informe de la Comisión Global de Políticas de Drogas: http://www.globalcommissionondrugs.org/Report

Para dudas o informes, favor de contactar a Anaxi al teléfono 778 322 4624 o agv23@yahoo.com, o a Ruth en rpumas@hotmail.com.

Leave a Reply